Большой немецко-русский словарь - rauh

rauh.wav adj 1) шершавый, шероховатый, неровный rauhes Futter — с.-х. грубый корм rauhe Hande — жёсткие ,загрубелые, шершавые, руки eine rauhe Haut — шершавая ,грубая, кожа, кожа, покрытая цыпками ein rauher Weg — неровная дорога; трудный ,тернистый, путь 2) грубый, неотёсанный; суровый mit rauher Hand anfassen — круто обойтись, не церемониться mit rauher Hand dazwischenfahren — грубо вмешаться die rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровость j-m gegenuber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.) das rauhe Leben — суровая жизнь ein rauher Mann — грубый человек; мужлан rauhe Sitten — грубые ,суровые, жестокие, дикие, нравы ein rauhes Wesen — суровый характер, грубая натура 3) резкий, суровый (о климате и т. п.) eine rauhe Gegend — дикая ,суровая, местность die rauhe Jahreszeit — холодное время года ein rauhes Klima — суровый климат rauhe Winde — холодные ветры ein rauher Winter — суровая зима 4) хриплый, сиплый rauhes Atmen — мед. жёсткое дыхание ein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ,пересохшее, горло aus rauher Kehle — хриплым ,грубым, голосом eine rauhe Stimme — хриплый ,грубый, голос 5) диал. сырой, необработанный die rauhe Arbeit — грубая работа (без окончательной отделки) rauhe Eier — сырые яйца 6) ю.-нем. терпкий; недозрелый ein rauher Wein — терпкое вино 7) ю.-нем. вспаханный (о поле) 8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной 9) ю.-нем. разряженный, разодетый •• ein su?er Kern steckt oft in einer rauhen Schale ? погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце